Kit

Där borta där man pratar svenska

5 okt 2010 15:00
Ibland är det lite svårt att hitta ord på svenska.

Inte så att jag har glömt dem. Inte så att jag börjar tappa bort mitt fadersmål. Men tillräckligt för att jag sätter mig ned nu och räknar efter.

Den senaste personen jag hade i trakten som jag pratade svenska med regelbundet lämnade landet i juli. (Lämnade landet, och verkar ha försvunnit utom räckhåll för mina mejl. Det gör mig lite ledsen.)

Sedan dess har jag pratat svenska med någon ansikte mot ansikte en enda gång. Jag träffade två svenskor på ett evenemang jag var på - bara sa hej, för att rytmen i deras samtal, överröstat av stöket runtomkring, lät bekant. De var bara turister, annars hade vi kanske kunnat slå upp en gemenskap.

Jag har pratat svenska med min bror över Skype en gång eller två, och sen... Sen har jag bara pratat engelska. Och japanska, och franska.

Men svenskan ligger som i dvala, och att väcka upp den för Ord kräver att jag slår på ett par knappar som börjar bli lite tröga.

De senaste två åren har jag varit i Sverige i fyra dagar. Och det var för... åh, ett och ett halvt år sen, nu.

Ändå har jag inte hemlängtan. Ändå saknar jag inte det liv jag kunde ha haft, där hemma, där borta där man pratar svenska.

Jag undrar ibland när den kommer. Jag undrar ibland om jag någonsin kommer kunna leva mitt liv lika längtansfritt som just nu. För när jag flyttar tillbaks (inte "om", utan just nu är det "när") så kommer saknaden komma igen.

Saknaden till Japan.

Och istället för svenskan så är det japanskan som kommer slinka iväg, kanji efter kanji, partikel efter partikel, tills bara minnet av ett språk finns kvar.

Japanskan är inte inpräntad i min hjärnas snirklande veck på samma sätt som svenskan. Svenskan kan rosta lite, ja, men jag behöver inte skrapa hårt för att finna nästan hela mitt ordförråd, nästan hela den förmåga att uttrycka mig som tagit hela livet att lära.

Jag vet inte riktigt vad jag skriver om. Saknad, igen. Japan, igen. Mig själv, igen.

Men jag ville ta ett par minuter att tänka på svenska, skriva på svenska. Väcka orden ur sin dvala.

Tillbaka till sidans topp